Wenn da noch Platz ist, dann versuch mal mit Edelstahlwolle den DB-Killer am Eingang zu dämpfen.
Für den Tüv sollte das reichen.
Ansonsten könnte man vor das Rohr eine U-Scheibe schweißen, Durchmesser innen möglichst groß und dann seitlich, wie du schon schriebst, Löcher bohren.
Ich würde da erstmal mit 3 mm anfangen. Es braucht aber schon einige Löcher ...
Ich hab an meinem 400'er Roller mit Einspritzanlage heftig experimentiert um den MSR Auspuff, bzw. dessen DB-Killer fahrbar zu machen.
Erstaunlich was das Gebastel am DB-Killer für Auswirkungen beim Motorlauf hat.